Le mot vietnamien "ăn cỗ" se traduit littéralement par "manger un festin". Ce terme est utilisé pour désigner l'acte de participer à un repas copieux, souvent lors d'occasions spéciales telles que des mariages, des anniversaires ou des célébrations.
"Ăn cỗ" est un terme qui évoque non seulement le fait de manger, mais aussi de se rassembler avec des amis et la famille autour d'un bon repas. Cela implique généralement une grande variété de plats, souvent préparés avec soin et servis en quantité généreuse.
Dans un contexte plus spécifique, "ăn cỗ" peut également sous-entendre un certain niveau de cérémonie ou de formalité. Cela peut impliquer des plats traditionnels qui ont une signification culturelle ou historique.
Il n'y a pas de variantes directes du terme "ăn cỗ", mais il est souvent associé à d'autres termes comme "tiệc" (fête) ou "bữa tiệc" (repas de fête) qui ont des significations similaires dans le contexte de repas festifs.
Bien que "ăn cỗ" soit principalement utilisé pour désigner un repas festif, il peut également être utilisé de manière plus informelle pour parler de partager un bon repas, même en dehors d'une occasion spéciale.